Открытое и свободное

Стало хорошей традицией рассказывать о новых фишках Google. Настолько, что почти все заметки начинаются с “Google снова” и так далее. Ну а что делать если и в самом деле вводят настолько много нового? Только задумываться о том есть ли в ИТ что-то кроме Google :).
Вот так и в этот раз - снова хотел написать “Google опять”. На этот раз речь пойдет об переводчике.
В стародавние времена для перевода текстов в Интернете я использовал онлайн-сервис отечественной компании ПРОМТ. В принципе, результат был достаточно сносным. Но вот скорость работы хотелось бы повыше.
А потом узнал (хотя може быть он только тогда и появился) о переводчике Google. Он тоже умеет переводить как введенные тексты, так и целые сайты. Единственное, языковые связки с русским и китайским языками находились в стадии beta - сейчас эта надпись снята. По всей видимости лингвисты из Google посчитали что перевод стал достаточно хорошим для того, чтобы не оправдываться бетой…
Для примера я сравнил перевод главной страницы Линуксцентра, на английский, сделанную переводчиком ПРОМТа и переводчиком Google. Вы можете сами сравнить их, но по моему мнению стилистика перевода Google более близка к “родному” английскому - то есть к тому виду, какой бы имела страница, если бы на ней действительно находился текст, написанный носителем языка.
И вот еще - есть поиск с автоматическим переводом. То есть мы вводим фразу, указываем языки и начинаем поиск. Переводчик фразу переводит, ищет ее на другом языке и выводит уже переведенные результаты поиска на наш родной язык. А по щелчку на переводах результатов показываются уже переведенные сайты. Причем весь этот процесс происходит крайне быстро - у серверов Google реакция просто молниеносная.
Таким образом языковые границы просто сметаются. Нет необходимости учить иностранные языки. За исключением возможно английского. Потому что для него больше языковых пар. И то скорее всего это лишь пока. Думаю что ждать пары русско-китайского переводчика стоит.
Победа технологий - у Google столько информации о мире, сколько нет ни у кого другого. И далеко не вся из нее разобрана и классифицирована. Масштабы открывающихся возможностей трудно даже оценить. Империи Google быть. Без сомнения.