Открытое и свободное

Мой перевод интервью, сделанного журналом Business Week в апреле 2007 года.
Оригинал - Q&A with Tim Berners-Lee

Изобретатель Веба объясняет как новый Семантический Веб может способствовать эффекту стремительного увеличения знаний и инноваций.
Тим Бернерс-Ли далек от того, чтобы завершить свою работу со Всемирной Паутиной. Начав с изобретения Веба в 1989 году, он и сейчас работает над способами, позволяющими сделать его в целом более разумным.

Последнее десятиление как председатель Консорциума Всемирной Паутины (W3C), Бернерс-Ли работает над проектом, который он называет “Семантический Веб”. Основой Семантического Веба является технология, которая предоставляет людям более простые
возможности для поиску и обмена информацией, необходимой им, будь это информация, размещенная на вебсайте, в корпоративной базе данных или на их собственном компьютере.

Семантический Веб, в том виде, в каком его представляет Бернерс-Ли, предлагает изменения настолько глубокие, что они не всегда понятны для других. Это не первый случай, когда он сталкивается с такой проблемой. Как он выразился: “Было
по-настоящему тяжело объяснять о Вебе людям, только начавшим использовать его, которые не понимали значения таких слов как клик, переход и страница”. В последней беседе с BusinessWeek.com писатель Рейчел Кинг и Бернерс-Ли обсуждали его видение
Семантического Веба и то, как он может изменить работу компаний.Запись приведена ниже.

Считается, что одной из проблем, которую может решить Семантический Веб - это помощь в объединении информации из разных изолированных друг от друга источников, из разных программных приложений, и из других мест, которая сейчас не может быть просто соединена.

Именно. Сейчас вы говорили об изолированных источниках, это выражение напомнило мне об услышанном однажды разговоре о проблеме дымохода. Различные слова для обозначения одной проблемы: это деловая информация внутри компании, управляемая
разными видами программ, и вы вынуждены обращаться к разным людям и изучать разные программы, работающие с этой информацией. Любой исполнительный директор должен быть способен отвечать на вопросы о том, как связывать информацию в организации, быть способен эффективно вести компанию, и особенно быть способнен отвечать за непредвиденные события. В большинстве организаций возможность
объединять всю информацию вместе отсутствует.

Как я понимаю, даже внешняя информация может быть интегрирована?

Совершенно верно. Кто-то принимает решения, используя данные из многих источников, предоставленных разными видами организаций, а мы ограничены.
Мы привыкли использовать обратные стороны конвертов, чтобы что-то записывать, а люди помещают данные в тщательно подготовленные таблицы. В этом случае Семантический Веб - тот кусочек, которого не хватает, чтобы соединить все эти базы данных воедино. Трудно представить ту мощь, которую вы получите, когда вам будет доступно такое большое число различных видов информации.

Мне кажется, мы перегружены информацией, и это будет хорошим способом помочь нам выделять из нее действительно нужную нам.

Когда вы можете рассматривать нечто вроде информации, ваш запрос может быть гораздо более мощным.

Во время вашего выступления в Принстоне в прошлом году, вы сказали, что возможно совершили ошибку, назвав это Семантическим Вебом. Вы думаете что это название запутает многих людей?

Нет, я так не думаю. Это очень хорошее название, но возможно мы поторопились с ним сейчас. Слово “семантика” используется разными группами людей для представления разных понятий. Но сейчас люди понимают что Семантический Веб - это Информационный Веб. Я думаю, мы могли бы назвать его Информационным Вебом. Это могло бы быть проще. Я получил массу трудностей, назвав Всемирную Паутину
“www”, поскольку это название было настолько длинным и труднопроизносимым. В итоге, когда люди понимают что это такое, они понимают, что это соединяет все приложения воедино, а когда они видят несколько основных приложений Семантического Веба, то
понимают что он предоставляет им доступ к данным по всей компании.

Видимо, некоторые ранние работы по Семантическому Вебу проводились правительственными агенствами, такими как Агенство Передовых Оборонных Исследований (DARPA) и Национальное Управление Аэронавтики и Космических исследований (NASA). Как вы думаете, почему правительство проявляло интерес к этой
технологии?

Я понимаю, что DARPA столкнулась с серьезными проблемами при обработке огромных объемов разнообразной информации из разных источников. Так они поняли, что Семантический Веб - как раз то, что нужно, чтобы решить проблемы того вида, которые у них были в больших масштабах. Я знаю что DARPA финансировала некоторые из
ранних разработок.

Вы затронули идею о том, что Семантический Веб упростит разработку лекарств. Как это будет происходить?

Когда фармацевтические компании смотрят на болезнь, они связывают специфические симптомы со специфическими белками внутри человеческой клетки, которые могут привести к этим симптомам. Так что искусство нахождения лекарства состоит в том, чтобы найти химический препарат, который будет успешно взаимодействовать с
плохими веществами и помогать хорошим веществам внутри клетки, включая понимание генетики и всех связей между белками и симптомами болезни.

Также требуется проследить для всех других связях, соответствуют ли они государственным требованиям об использовании белка, и как они использовались ранее. Мы получаем правительственно-регулируемую информацию, данные клинических
исследований, геномные данные и белковые данные из разных организаций и при помощи разных программ. Ученый, который проходит через творческий процесс мозгового штурма при поиске препарата, могущего вылечить болезнь, должен как-то держать все
это в своей голове или быть способен комплексно исследовать все эти различные аспекты. Семантический Веб - технология, спроектированная специально для этого, - минимизирует эти трудности, чтобы дать ученым возможность исследовать гипотезы, и
наблюдать за тем, как одни вещества соединяются с другими в новых комбинациях, о которых они даже не подозревали.

Семантический Веб делает очень простым поиск и взаимодействие информации буквально о чем угодно, включая информацию о людях. Что случится, если эта информация не попадет в чужие руки? И что может быть сделано для сохранения приватности?

Здесь [в Массачусетсском технологическом институте], мы занимаемся разработкой и созданием систем, способных учитывать социальные аспекты. Они учитывают ограничения приватности, соответствующие сфере применения информации. Мы считаем, это важно для создания систем, которые помогут вам сделать правильный
выбор, но также мы создаем системы, которые, получая информацию из множества источников и соединяя ее, позволяют вам прийти к заключению, прозрачному в том смысле, что вы можете спросить их, на чем основано их решение, они могут вернуться назад, а вы - проверить, соответствуют ли эти вещи решаемой задаче, и знать это
наверняка.

Разработка стандартов Семантического Веба заняла несколько лет. Это заняло так много времени потому что Семантический Веб это целый комплекс?

Семантический Веб это не какой-то сложный комплекс. Язык Семантического Веба, его основа - очень прост. Он всего лишь описывает отношения между понятиями.